Who We Are
Spiralに込めた想いと、
私たちの使命
Our Mission and the Meaning of Spiral
「笑顔の循環」を生み出す Creating a "Spiral of Smiles"
「Spiral」という名称には、社会をより良くする活動が螺旋状に広がり、幸せが循環していく「笑顔の循環（Smile Spiral）」への願いが込められています。 The name "Spiral" embodies our wish for a "Smile Spiral" — where activities to improve society spread in a spiral, creating a circulation of happiness.
行政、企業、国際機関、そして地域の一人ひとりが手を取り合い、SDGsを「自分事」として捉える。その一歩が波紋のように広がり、持続可能な未来へとつながる大きな渦となることを目指しています。 We aim to create a large vortex leading to a sustainable future, where government, companies, international organizations, and individuals in the community join hands to embrace the SDGs as "personal matters." One small step spreads like ripples.
3S (Three Spiral)
Save our planet
地球環境を守り、持続可能な社会を実現するための活動を推進します。 Promoting activities to protect the global environment and realize a sustainable society.
Support each other
互いに支え合い、誰一人取り残さない社会の実現を目指します。 Aiming to realize a society where we support each other and leave no one behind.
Smile for the future
未来の世代が笑顔で暮らせる社会を創造します。 Creating a society where future generations can live with smiles.
代表紹介 Representatives
小川 亮 Akira Ogawa
理想を実現する力 Power to Realize Ideals
子どもの主体性を育み、自立・社会参加を促しながら世界を視野に地域課題や環境問題をテーマにしたプロジェクトを長年取り組んできた。
活動を通して自己肯定感を高め社会にインパクトを与えるこの活動は、国内外から高い評価を得ており、2つの環境大臣賞をはじめ、多くの賞を受賞している。
For many years, have been working on projects themed
around local and environmental issues with a global perspective, while
nurturing children's independence and encouraging social participation.
These activities, which increase self-esteem and impact society, have been
highly acclaimed both domestically and internationally, receiving many
awards including two Minister of the Environment Awards.
理事長挨拶 Message from the Chairman
子ども達の未来のために For the Future of Children
2015年9月に国連サミットで採択されたSDGsは、SDGs国連加盟国193ヶ国が2030年までの15年間で達成すべく17の国際目標が掲げられ、環境、社会、人権、教育など、世界が抱えるさまざまな問題の解決を目指したものです。 Adopted at the UN Summit in September 2015, the SDGs set forth 17 international goals to be achieved by 193 UN member states over 15 years until 2030, aiming to solve various global issues such as environment, society, human rights, and education.
SDGs Spiralでは、子どもや障害児（者）に対して、世界共通の目標であるSDGsの達成や様々な社会貢献活動を通して、全ての市民が互いに存在価値を認め合い、持続可能で誰もが安心して生活できる社会の実現を目指していきます。 At SDGs Spiral, we aim to realize a sustainable society where all citizens recognize each other's value and can live with peace of mind, through achieving global SDG goals and various social contribution activities for children and people with disabilities.
森川 妙 Tae Morikawa
豊富企画経験 Wealth of Planning Experience
第3回ジャパンSDGsアワード本部長(内閣総理大臣)賞を受賞したSDGs商店街(魚町銀天街）の発起人。
ESD(持続可能な開発のための教育)分野でも多くの功績を残し、現在に至る。FM KitaQ 「森川妙のSDGsラジオ」パーソナリティ。
Founder of the SDGs Shopping Street (Uomachi Gintengai),
which won the 3rd Japan SDGs Award Headquarters (Prime Minister) Award. Has
left many achievements in the field of ESD (Education for Sustainable
Development). Personality for FM KitaQ "Tae Morikawa's SDGs Radio".
代表挨拶 Message
SDGsを自分ごととして捉える Embracing SDGs as Personal Matters
SDGsを達成するためには「SDGsを自分ごと」として捉える事が重要です。
世界では今も尚、5秒に1人5歳の誕生日を迎える前に尊い命が失われています。
To achieve the SDGs, it is important to treat them as
"personal matters." In the world, one precious life is still lost every 5
seconds before reaching their 5th birthday.
私たちSDGs Spiralはこの壁を取り除き、地球に住む全ての次世代により良い地球を残すために、地域や世界課題と向き合って希望溢れる未来を目指していきます。 We at SDGs Spiral aim for a future full of hope by facing regional and global issues to remove these barriers and leave a better planet for all next generations living on Earth.
鈴木 優一 Yuichi Suzuki
地域の価値創造 Creating Regional Value
横浜を拠点にまちづくりに取り組みながら 2019 年には SDGs イベント「みなとまち食のEARTH
Fes」を成功に導いた。東戸塚商店会SDGs担当役員。
「未来のこどもたちに誇れる社会」をテーマに、多くの大手企業や若さを活かしたユース層を巻き込んだ活動はメディアにも多く取り上げられ注目を集めている。
While working on town development based in Yokohama, led
the SDGs event "Minato-machi Food EARTH Fes" to success in 2019. SDGs
Executive Officer of Higashi-Totsuka Shopping Street Association. Activities
involving many major companies and youth under the theme of "A Society to be
Proud of for Future Children" have attracted attention.
代表挨拶 Message
地域・人類の未来を切り拓く希望の光 A Light of Hope Opening the Future
世界の目標SDGsは、「誰一人として取り残さない」を理念としています。SDGsの推進達成が、地域、人類の未来を切り拓く「希望の光」となる！地域・人類の未来のため全力で頑張ってまいります！ The Philosophy of SDGs is "Leave No One Behind." Achieving SDGs will be a "Light of Hope" opening up the future of local communities and humanity! I will do my best for the future of our region and humanity!
少し動けば
景色が変わる
Move a Little,
Change the View
万華鏡を自分で動かさなければ綺麗な模様が見えないように、自分から動き出すことで、課題や困難を克服し、物事が変わっていく。
SDGsは「一人の100歩ではなく、100人の一歩」が大切です。
私たちは、その最初の一歩を共に踏み出すパートナーでありたいと考えています。
Just as you can't see the beautiful patterns of a kaleidoscope without
moving it yourself, by taking action yourself, you can overcome challenges and change
things. For SDGs, "100 steps by one person is not as important as one step by 100
people."
We want to be the partner who takes that first step with you.